|
  |
 Mittelhochdeutsch?!? |
|
|
Hallo zusammen,
kann jemand von Euch zufälligerweise einigermassen gut Mittelhochdeutsch und wäre so nett mir einige Sätze ins Mittelhochdeutsche zu übersetzen? Wäre echt super 
LG Silke
PS: Ka ob der Thread hier richtig ist, falls nicht bitte verschieben. Danke lieber Mod 
__________________
Nimm das Leben nicht so ernst, Du kommst da eh nicht lebend raus!
|
|
20.11.2008 10:30 |
|
|
|
|
Ist schwierig, weil es keine Mhd-Nhd.-Wörterbücher gibt und wohl auch keiner die Grammatik in diese Richtung wirklich beherrscht, aber wir können's ja mal versuchen.
Stell einfach mal die betreffenden Sätze hier ein, vielleicht kann ich oder ein Anderer den ein oder anderen Vorschlag machen, ist zwar schon 'ne Weile her, dass ich mich damit beschäftigt habe, aber vielleicht klappts ja.
__________________
.
|
|
|
20.11.2008 10:47 |
![Fügen Sie [robson] in Ihre Kontaktliste ein](http://web.icq.com/whitepages/online?icq=132526682&img=5 "Fügen Sie [robson] in Ihre Kontaktliste ein")
|
|
Alex 
Groß-Pontifex
Dabei seit: 25.06.2006
 |
|
| Zitat: |
Original von [robson]
Ist schwierig, weil es keine Mhd-Nhd.-Wörterbücher gibt |
Doch, gibt es, z.B. Erwin Koller u.a.: Neuhochdeutscher Index zum mittelhochdeutschen Wortschatz. Stuttgart 1990. Allerdings wirst du für viele nhdt. Begriffe keine exakte mhdt. Entsprechung finden.
| Zitat: |
| Stell einfach mal die betreffenden Sätze hier ein, vielleicht kann ich oder ein Anderer den ein oder anderen Vorschlag machen, ist zwar schon 'ne Weile her, dass ich mich damit beschäftigt habe, aber vielleicht klappts ja. |
Ich habe das zwar auch noch nie gemacht, aber ich kann mich [robson]s Vorschlag nur anschließen, schreib doch mal, um welche Sätze es geht. Ich unterrichte Mhdt. an der Uni und würde mich dann daran versuchen.
__________________
"Abwärts wend ich mich zu der heiligen, unaussprechlichen, geheimnisvollen Nacht." - Novalis, "Hymnen an die Nacht"
|
|
|
20.11.2008 16:47 |
|
|
|
|
@Alex, danke für den Tip (zumal du meinen Sprachstufendreher gnädigerweise übergangen hast)... 
Aber es hat sich erledigt, denn sie meinte gar nicht Mhd. 
__________________
.
|
|
|
20.11.2008 17:34 |
|
|
Judas
Prinzessin
Dabei seit: 16.04.2006
|
|
| Zitat: |
Original von Obscura Imperia
Sondern Frühneuhochdeutsch oder so...jeder sollte ein wissendes Robson haben 
|
abgedreht...
__________________
Wasser allein macht stumm, das zeigen im Teich die Fische - Wein allein macht dumm, das zeigen die Herrn am Tische - Und weil ich keins von beidem will sein, trink ich Wasser vermischt mit Wein.
|
|
|
20.11.2008 20:47 |
|
|
Aerschel
Geheime Meisterin
Dabei seit: 13.06.2008
|
|
ich würde vorschlagen, du postest einfach mal die sätze
|
|
|
25.11.2008 12:28 |
|
|
|
|
|
|
Impressum
|
